1
00:00:26,354 --> 00:00:28,705
În ciuda faptului că are mai mult sau mai puțin
a fost mereu în circulație,

2
00:00:28,729 --> 00:00:30,455
D/E N/BEL UNGEN
nu a fost niciodată prezentat

3
00:00:30,519 --> 00:00:32,247
în orice versiune completă germană,

4
00:00:32,270 --> 00:00:34,790
fie pe cale
de orice tipărire de lansare existentă

5
00:00:34,104 --> 00:00:36,329
sau orice a lovit
dintr-un negativ original al camerei

6
00:00:36,355 --> 00:00:39,454
Această restaurare fotochimică se bazează
pe negativele incomplete ale camerei.

7
00:00:39,521 --> 00:00:42,245
Secțiunile lipsă au fost completate
de diverse tipărituri existente ale perioadei

8
00:00:42,311 --> 00:00:43,790
împreună cu copii de arhivă

9
00:00:44,896 --> 00:00:48,287
Colorarea urmează cea convențională
metoda de tipărituri contemporane de atunci,

10
00:00:48,354 --> 00:00:50,330
și se bazează pe
tehnica originala de nuantare

11
00:00:50,353 --> 00:00:51,956
producerea unui print BandW

12
00:00:54,146 --> 00:00:56,912
Au fost luate intertitlurile germane
din tipărituri și titluri flash existente

13
00:00:56,978 --> 00:00:58,623
restaurat digital din negative

14
00:00:58,687 --> 00:01:00,538
Titluri lipsesc
care au fost reconstruite

15
00:01:00,562 --> 00:01:02,288
sunt desemnate
prin logo-ul IVIurnau-Stiftung

16
00:01:03,355 --> 00:01:07,787
Pentru această masterizare HD,
imaginea a fost corectată pe alocuri

17
00:01:07,854 --> 00:01:12,246
și pagube grave
la film a fost retuşat

18
00:01:16,977 --> 00:01:20,415
Regizor: Fritz Lang

19
00:01:20,477 --> 00:01:24,664
Scenariu: Thea von Harbou

20
00:01:24,771 --> 00:01:29,538
Cinematografie:
Carl Hoffmann și Gunther Rittau

21
00:01:29,645 --> 00:01:33,539
Scenografia și construcția: Otto Hunte

22
00:01:33,644 --> 00:01:36,400
Setați Colaboratori

23
00:01:38,519 --> 00:01:40,914
Design Dragon: Karl Vollbrecht

24
00:01:45,602 --> 00:01:48,873
Machiaj: Otto Genath

25
00:01:48,977 --> 00:01:52,831
Muzica: Gottfried Huppertz

26
00:01:52,893 --> 00:01:55,820
Distribuție

27
00:01:55,102 --> 00:01:57,248
Regina Ute: Gertrud Arnold

28
00:01:57,311 --> 00:01:59,456
Kriemhild: Margarete Schon

29
00:01:59,519 --> 00:02:01,665
Brunhild: Hanna Ralph

30
00:02:01,686 --> 00:02:03,874
Siegfried: Paul Richter

31
00:02:03,894 --> 00:02:06,810
Regele Gunther: Theodor Loos

32
00:02:06,102 --> 00:02:08,248
Gerenot: Hans Carl Muller

33
00:02:08,311 --> 00:02:10,457
Giselher: Erwin Biswanger

34
00:02:10,519 --> 00:02:12,664
Volker von Alzey: Bernard Goetzke

35
00:02:12,686 --> 00:02:14,872
Hagen Tronje: Hans Adalbert Schlettow

36
00:02:14,894 --> 00:02:17,810
Dankwart: Hardy de Francois

37
00:02:17,103 --> 00:02:19,248
Mim, fierarul: Georg John

38
00:02:19,311 --> 00:02:21,456
Alberich, Nibelungul: Georg John

39
00:02:21,519 --> 00:02:23,664
Fecioara-runica: Frida Richard

40
00:02:23,686 --> 00:02:25,873
Preotul: Georg Jurowski

41
00:02:25,894 --> 00:02:28,810
Băiatul nobil: Iris Roberts

42
00:02:37,478 --> 00:02:43,665
Dedicat poporului german

43
00:02:53,353 --> 00:03:00,810
Cum Siegfried a ucis dragonul

44
00:06:27,394 --> 00:06:31,748
Călătoriți acasă la Xanten

45
00:06:31,769 --> 00:06:36,810
Siegfried, fiul regelui Siegmund!

46
00:06:36,144 --> 00:06:40,456
Nici măcar eu nu te mai învăț!

47
00:09:28,186 --> 00:09:32,248
N-ai mai auzit până acum

48
00:09:32,311 --> 00:09:36,413
a castelului regelui de la Worms pe Rin

49
00:09:36,436 --> 00:09:40,580
nici regii Burgundiei care domnesc acolo?

50
00:13:24,187 --> 00:13:29,996
Voi pleca spre acel loc,
ca să o câștig pe Kriemhilda!

51
00:13:52,978 --> 00:13:56,998
Arată-mi drumul către Worms

52
00:15:55,854 --> 00:16:02,330
Să te poţi bine, Siegfried
fiul regelui Siegmund!

53
00:16:02,352 --> 00:16:05,581
Nu vei ajunge niciodată la Worms!

54
00:22:41,186 --> 00:22:44,915
Așa a făcut și tânărul Siegfried

55
00:22:44,936 --> 00:22:48,623
prinde cântecul păsărilor

56
00:22:48,685 --> 00:22:52,373
Dacă ucigașul de dragoni

57
00:22:52,394 --> 00:22:56,810
ar trebui să se scalde în sânge de dragon

58
00:22:56,144 --> 00:22:59,831
Atunci devenise invincibil

59
00:22:59,853 --> 00:23:03,581
Și invulnerabil la tocat sau înjunghiat!

60
00:23:49,769 --> 00:23:54,665
Astfel se încheie Primul Canto

61
00:23:58,227 --> 00:24:02,165
Al Doilea Canto

62
00:24:02,310 --> 00:24:05,956
Cum cânta Volker

63
00:24:09,686 --> 00:24:13,372
și Cum a venit Siegfried la Worms

64
00:26:06,728 --> 00:26:10,623
Vioara sună și Volker cânta

65
00:26:10,686 --> 00:26:14,580
Ucigașul de dragoni, fiul lui Siegmund

66
00:26:14,603 --> 00:26:18,498
a intrat pe tărâmul Nibelungenului

67
00:26:18,520 --> 00:26:22,415
A câștigat lupta împotriva dragonului

68
00:26:22,477 --> 00:26:26,372
Nu există nimeni pe pământ ca el

69
00:28:09,436 --> 00:28:13,372
Așa a vorbit Alberich, Nibelungul

70
00:28:13,397 --> 00:28:17,371
Cruță-mi viața
în schimbul Tarnhelm, o, erou!

71
00:28:17,394 --> 00:28:21,373
Își face purtătorul invizibil

72
00:28:21,394 --> 00:28:25,372
îi permite să ia orice formă!

73
00:28:42,354 --> 00:28:51,746
Cruță-mi viața și te voi face
cel mai bogat rege de pe pământ!

74
00:33:26,563 --> 00:33:31,412
Coroana Domnului Țării Nordului
regele uriaș de gheață,

75
00:33:31,478 --> 00:33:36,372
este lucrat aici de către Nibelungi

76
00:34:43,979 --> 00:34:49,372
Nicio sabie în lume
se compară cu Balmung

77
00:34:49,395 --> 00:34:54,788
Nibelungii l-au falsificat
în focul sângelui!

78
00:35:41,186 --> 00:35:44,998
Blestemata să fie moștenirea moștenitorului!

79
00:36:56,352 --> 00:36:59,665
Și așa a cântat Volker

80
00:36:59,685 --> 00:37:02,998
Suna vioara

81
00:37:06,355 --> 00:37:09,704
Adăpostește-te
printre domnii Nibelungenului

82
00:37:09,728 --> 00:37:13,390
Douăsprezece regate au răsturnat puternicul

83
00:38:12,853 --> 00:38:16,248
Așa a vorbit Kriemhild, fiica lui Ute

84
00:38:16,269 --> 00:38:19,623
Ia această mantie, Volker

85
00:38:19,686 --> 00:38:23,400
pe care l-am brodat singur,

86
00:39:01,769 --> 00:39:04,164
Siegfried, fiul regelui Siegmund

87
00:39:04,186 --> 00:39:06,582
stă în afara ușii castelului

88
00:39:06,644 --> 00:39:09,810
cu doisprezece dintre războinicii săi,

89
00:39:09,102 --> 00:39:11,539
și solicită o audiență

90
00:39:11,560 --> 00:39:13,998
cu regele Gunther!

91
00:39:32,686 --> 00:39:36,998
Așa a vorbit Hagen Tronje

92
00:39:41,352 --> 00:39:45,582
Refuzați-l binevenit!

93
00:40:11,186 --> 00:40:13,914
Nimeni nu va mai vorbi despre Worms

94
00:40:13,977 --> 00:40:16,664
spunând că nu este conștient

95
00:40:16,686 --> 00:40:19,414
cum se salută regii de acolo!

96
00:40:19,478 --> 00:40:22,165
Siegfried, fiul regelui Siegmund

97
00:40:22,186 --> 00:40:24,915
va avea bun venit!

98
00:42:05,353 --> 00:42:11,664
Aseară am visat un vis îngrozitor

99
00:43:07,688 --> 00:43:14,790
Și în acest moment face acest vis
încă o dată invadează-mi gândurile!

100
00:44:31,188 --> 00:44:45,203
Vin, regele Gunther, să-ți cer
mâna surorii tale Kriemhild în căsătorie!

101
00:45:08,727 --> 00:45:11,165
Regele Gunther, de asemenea

102
00:45:11,186 --> 00:45:13,665
are planuri despre căsătorie

103
00:45:13,685 --> 00:45:16,123
și și-a pus inima

104
00:45:16,186 --> 00:45:18,581
pe o fecioară puternică și îndrăzneață

105
00:45:37,519 --> 00:45:39,998
Brunhild este numele ei

106
00:45:42,603 --> 00:45:45,123
Flăcări ardeau în jurul perimetrului său

107
00:45:45,186 --> 00:45:47,664
castelul ei se proiectează înalt,

108
00:45:47,686 --> 00:45:50,206
invincibil, în mijlocul Northland Lights

109
00:45:58,478 --> 00:46:01,790
De ce trebuie să vorbești despre Brunhild?

110
00:46:01,852 --> 00:46:05,123
când știi

111
00:46:05,186 --> 00:46:08,497
că de trei ori trebuie cel mai puternic pretendent

112
00:46:08,519 --> 00:46:11,873
cea mai bună ea în fapte de putere?

113
00:46:19,811 --> 00:46:23,415
Siegfried, erou demn

114
00:46:23,477 --> 00:46:27,820
a venit la Worms

115
00:46:27,102 --> 00:46:30,748
la un moment oportun!

116
00:46:30,770 --> 00:46:34,414
S-ar putea să ne ajute să câștigăm Brunhild pentru tine!

117
00:46:45,686 --> 00:46:49,373
Nu am fost niciodată vasalul vreunui rege,

118
00:46:49,394 --> 00:46:53,820
nici eu nu voi fi vreodată!

119
00:49:48,769 --> 00:49:52,123
Pregătește-te pentru căutarea de mireasă

120
00:49:52,185 --> 00:49:55,498
Regele Gunther

121
00:49:55,519 --> 00:49:58,914
pentru că este Siegfried, puternicul erou

122
00:49:58,936 --> 00:50:02,290
cine te va câștiga Brunhild!

123
00:51:05,186 --> 00:51:09,998
Astfel se termină al doilea Canto

124
00:51:13,560 --> 00:51:17,457
Al treilea cant

125
00:51:17,603 --> 00:51:24,414
Cum a câștigat Siegfried Brunhild pentru Gunther

126
00:52:11,437 --> 00:52:18,579
Nava dragon o transportă
eroi ciudați pe țărmurile tale!

127
00:52:38,771 --> 00:52:45,871
Străinii se apropie din ce în ce mai mult
spre lacul în flăcări.

128
00:53:31,813 --> 00:53:38,997
Dacă cel mai puternic se apropie,
flăcările vor fi stinse

129
00:55:33,686 --> 00:55:38,290
Pregătiți-mă, fecioarele mele!

130
00:55:38,354 --> 00:55:42,955
Aceasta va fi o luptă
spre deosebire de toate pe care le-am întâlnit!

131
00:57:16,646 --> 00:57:23,788
Bine ai venit, erou,
la lupta pe viață și pe moarte!

132
00:57:31,187 --> 00:57:36,663
Nu-mi doresc nici viață, nici moarte
din mâna ta, Brunhild!

133
00:57:36,686 --> 00:57:42,206
Regele Gunther este cel care te curtează!

134
00:58:12,561 --> 00:58:17,414
Înainte de a se lăsa seara, regele Gunther

135
00:58:17,437 --> 00:58:22,289
armele tale sfărâmate
va împodobi sala mea!

136
00:58:47,228 --> 00:58:50,582
Dă-mi voie, rege Gunther

137
00:58:50,644 --> 00:58:53,957
pentru a anunța navele

138
00:58:57,353 --> 00:59:00,707
pregătit să se îndrepte spre casă

139
00:59:00,728 --> 00:59:04,810
cu Brunhild, mireasa ta regală!

140
00:59:25,561 --> 00:59:32,705
Să înceapă bătălia triplă, rege Gunther!

141
01:02:26,853 --> 01:02:29,373
De trei ori trebuie să mă învingi, rege

142
01:02:29,394 --> 01:02:31,749
în aruncarea cu piatră

143
01:02:31,769 --> 01:02:34,820
în săritura la distanţă

144
01:02:34,144 --> 01:02:36,457
în aruncarea suliţei!

145
01:04:27,519 --> 01:04:30,707
Fii tare, o, rege!

146
01:04:30,728 --> 01:04:33,915
Voi arunca piatra pentru tine!

147
01:04:33,978 --> 01:04:37,165
O să te port în salt!

148
01:07:27,727 --> 01:07:32,664
Astfel se termină al treilea cant

149
01:07:36,227 --> 01:07:40,123
Al patrulea cant

150
01:07:40,269 --> 01:07:43,873
Cum a intrat Brunhild în Worms

151
01:07:43,894 --> 01:07:47,539
și Cum au fost Royals Wed

152
01:08:39,230 --> 01:08:44,912
Începeți pregătirile pentru nuntă!
Vasul regal se apropie!

153
01:09:26,354 --> 01:09:30,495
Am ajuns la destinație
regina mea!

154
01:10:12,770 --> 01:10:19,913
Ești cu adevărat bărbatul?
cine m-a invins de trei ori?

155
01:10:43,479 --> 01:10:49,371
Sunt captivul tău!
Dar nu voi fi niciodată soția ta!

156
01:14:56,479 --> 01:15:02,579
Ține-ți cuvântul, regele Gunther
asa cum l-am pastrat pe al meu!

157
01:15:17,980 --> 01:15:26,411
Dacă Kriemhild își dă acordul, o, erou,
astăzi vom sărbători o nuntă dublă

158
01:15:35,311 --> 01:15:38,497
De când este obișnuit printre regi

159
01:15:38,519 --> 01:15:41,748
că fiica regelui

160
01:15:41,769 --> 01:15:44,956
ar trebui predat unui vasal?

161
01:15:49,478 --> 01:15:51,915
Siegfried, fiul regelui Siegmund

162
01:15:51,935 --> 01:15:54,331
nu este vasalul meu

163
01:15:54,353 --> 01:15:56,790
Astăzi el și cu mine bem împreună

164
01:15:56,852 --> 01:15:59,248
ca frați de sânge!

165
01:19:18,686 --> 01:19:21,164
Sângele roșu se amestecă cu sângele roșu

166
01:19:21,186 --> 01:19:23,706
Fuzionați inseparabil picăturile

167
01:19:23,728 --> 01:19:26,207
El va pieri la marginea drumului

168
01:19:26,227 --> 01:19:28,707
dezonorant

169
01:19:28,727 --> 01:19:31,206
Care-și renunță la loialitate

170
01:19:31,227 --> 01:19:33,707
fratelui lui de sânge!

171
01:21:22,144 --> 01:21:25,165
dar nu este speriată!

172
01:21:25,186 --> 01:21:28,248
Va regele Burgundiei

173
01:21:28,311 --> 01:21:31,372
să fii disprețuit de o femeie încăpățânată?

174
01:22:01,769 --> 01:22:05,748
Al naibii să fie fapta pe jumătate făcută!

175
01:22:05,811 --> 01:22:09,790
Îți vei părăsi prietenul

176
01:22:09,853 --> 01:22:13,790
cine ți-a dat propria lui soră?

177
01:22:37,519 --> 01:22:41,497
Tarnhelm te va transforma

178
01:22:41,519 --> 01:22:45,498
în orice vrei tu

179
01:22:45,519 --> 01:22:49,499
Încalcă testamentul lui Brunhild

180
01:22:49,519 --> 01:22:53,497
în timp ce ia forma lui Gunther!

181
01:26:55,561 --> 01:27:00,415
Astfel se termină al patrulea cant

182
01:27:10,102 --> 01:27:12,810
Zestrea lui Siegfried

183
01:27:12,144 --> 01:27:14,810
comoara Nibelungenului

184
01:27:14,144 --> 01:27:16,820
Ajuns la Worms,

185
01:27:16,144 --> 01:27:18,810
și Cum s-au certat reginele

186
01:27:18,144 --> 01:27:20,820
unul cu altul

187
01:28:36,894 --> 01:28:40,800
Gloria Burgundiei scade, rege!

188
01:28:40,143 --> 01:28:43,332
Este crucial

189
01:28:43,353 --> 01:28:46,581
că obținem comoara Nibelungenului!

190
01:29:08,811 --> 01:29:12,165
Ar fi o prostie să respingi

191
01:29:12,186 --> 01:29:15,581
ceea ce îți oferă Siegfried ca frate

192
01:29:15,602 --> 01:29:18,998
Și Kriemhild valorează mai mult

193
01:31:27,477 --> 01:31:33,915
Uite ce am gasit!

194
01:31:50,519 --> 01:31:53,456
Scoate brațul, Kriemheld

195
01:31:53,520 --> 01:31:56,456
stăpâna comorii Nibelungenului

196
01:31:56,519 --> 01:31:59,415
nu are nevoie de asta

197
01:31:59,478 --> 01:32:02,415
care păzește un secret urât

198
01:32:38,188 --> 01:32:45,704
Ascultă, Kriemhild, cum am câștigat brațul
- si taci!

199
01:33:03,271 --> 01:33:09,800
Comoara Nibelungenului
a ajuns în curte!

200
01:33:55,478 --> 01:34:00,248
Cât timp crezi, regele Gunther

201
01:34:00,312 --> 01:34:05,800
Siegfried și Kriemhild
va rămâne în Worms?

202
01:34:14,477 --> 01:34:17,498
Ei rămân aici

203
01:34:17,519 --> 01:34:20,581
de dragul mamei mele

204
01:34:20,602 --> 01:34:23,665
Ești, Brunhild

205
01:34:23,685 --> 01:34:26,748
dispus să preia

206
01:34:26,811 --> 01:34:29,873
rolul fiicei lui Ute?

207
01:34:48,269 --> 01:34:50,998
Onoarea fratelui tău

208
01:34:53,811 --> 01:34:56,540
Nu ar trebui să se mai vadă niciodată

209
01:34:56,560 --> 01:34:59,248
cu ochii oamenilor!

210
01:36:29,478 --> 01:36:33,539
Mi se pare că e timpul, regele Gunther

211
01:36:33,561 --> 01:36:37,622
că îl trimiți pe Siegfried acasă

212
01:36:37,686 --> 01:36:41,707
în concediu la Xanten!

213
01:36:49,353 --> 01:36:54,539
Nu! El va merge de la sine!

214
01:37:59,979 --> 01:38:06,871
Voi merge la liturghie, fiica mea
Urmărește-mă în scurt timp!

215
01:38:37,477 --> 01:38:40,998
Voi merge la catedrală

216
01:39:39,605 --> 01:39:54,203
Soția unui vasal
nu poate preceda Regina Burgundiei!

217
01:40:20,188 --> 01:40:27,380
Cum ai îndrăznit să-mi spui soțul?
Siegfried?

218
01:40:30,854 --> 01:40:36,329
Siegfried mi s-a prezentat
ca vasal și slujitor al lui Gunther!

219
01:40:36,355 --> 01:40:41,829
El a efectuat
îndatoririle de servitor față de soțul meu!

220
01:40:55,647 --> 01:41:03,912
Tu - pe care l-a disprețuit, tu, - pe cine
a renunțat, îndrăznești să-l disprețuiești pe Siegfried?

221
01:41:33,854 --> 01:41:40,746
Lasă locul reginei Burgundiei
nevasta vasalului!

222
01:41:51,187 --> 01:41:58,329
Recunoști acest braț?
tu regina Burgundiei?

223
01:42:01,936 --> 01:42:07,705
Cum a ajuns brațul acela în mâinile tale?

224
01:42:18,563 --> 01:42:24,800
- Siegfried, al meu
soț, mi-a dat-o!

225
01:42:51,478 --> 01:42:57,206
O, rege! Spune ea adevărul?

226
01:43:20,477 --> 01:43:23,415
Ucide-l pe Siegfried!

227
01:43:29,894 --> 01:43:33,820
Ucide-l pe Siegfried!

228
01:44:25,145 --> 01:44:36,800
Bolboroeala ta, o, erou,
a fost mai rău decât crima!

229
01:44:54,435 --> 01:44:58,915
Ucide-l pe Siegfried!

230
01:45:04,522 --> 01:45:12,913
Siegfried este ferit de răzbunarea ta!
Invincibil să fie cel care ucigă dragoni!

231
01:45:16,688 --> 01:45:23,745
Unde se agăța frunza de tei,
acolo este el la fel de vulnerabil ca oricare altul!

232
01:46:21,353 --> 01:46:25,581
Am băut împreună ca frați de sânge!

233
01:46:25,645 --> 01:46:29,871
Să-l ucid, când era
atât de fidel mie?

234
01:47:06,436 --> 01:47:09,581
Cel care mi-a luat brațul

235
01:47:09,644 --> 01:47:12,832
m-a facut sotia lui!

236
01:47:12,853 --> 01:47:16,810
Mi-a luat fecioria!

237
01:47:52,105 --> 01:47:58,204
Anunțați oamenii din Burgundia, Tronje
că îi invit la vânătoare!

238
01:47:58,229 --> 01:48:04,331
A da jos un nebun
câine - un lup râvnitor!

239
01:48:22,227 --> 01:48:27,165
Astfel se termină al cincilea cant

240
01:48:30,727 --> 01:48:34,624
Cântul al șaselea

241
01:48:34,770 --> 01:48:45,373
Cum și-a încălcat Gunther jurământul față de Siegfried

242
01:50:11,311 --> 01:50:16,581
Poți păstra un secret, Kriemhild?

243
01:50:20,522 --> 01:50:28,662
Odată am încălcat un jurământ de a păstra un secret,
Nu voi mai face asta niciodată!

244
01:50:42,353 --> 01:50:45,665
ar putea deveni cu ușurință o vânătoare de oameni

245
01:50:45,686 --> 01:50:48,998
A S€Cf`€'lI m€SS3g€ W3f`l'1S mă

246
01:51:14,519 --> 01:51:18,415
Bine pentru tine, Kriemhild

247
01:51:18,479 --> 01:51:24,162
pe care îl ai drept soț
ucigașul de dragoni, invincibilul!

248
01:52:12,686 --> 01:52:16,956
Cine îmi garantează asta în plină luptă

249
01:52:21,312 --> 01:52:25,581
în acel loc către care
s-a prins frunza de tei?

250
01:52:44,811 --> 01:52:48,581
Dacă cu adevărat vrei să-l protejez

251
01:52:48,603 --> 01:52:52,332
Trebuie să știu locul exact

252
01:52:52,353 --> 01:52:56,810
unde cel invincibil este vulnerabil!

253
01:53:20,685 --> 01:53:23,456
Tu cel mai adevărat dintre adevăr

254
01:53:23,519 --> 01:53:26,248
nu-mi da un sfat rău!

255
01:53:26,311 --> 01:53:29,810
Îți voi marca chiar locul

256
01:53:29,102 --> 01:53:31,873
cu o cruce minusculă

257
01:54:03,311 --> 01:54:06,498
Vin să-mi iau concediu, Brunhild

258
01:54:06,519 --> 01:54:09,706
Ne adunăm pentru vânătoare

259
01:54:09,727 --> 01:54:12,915
în Odenwald

260
01:54:27,102 --> 01:54:31,810
Nu voi mânca și nu voi bea

261
01:54:31,145 --> 01:54:35,123
până când dizgrația mea va fi îndreptățită!

262
01:56:04,269 --> 01:56:09,456
O, dragul meu domn, nu mă lăsa!

263
01:56:09,519 --> 01:56:14,665
Aseară am visat

264
01:56:14,686 --> 01:56:19,873
un mistreț furios te-a făcut bucăți!

265
01:57:06,436 --> 01:57:10,164
O, dragul meu domn, nu mă lăsa!

266
01:57:10,185 --> 01:57:13,915
Am visat și mai mult

267
01:57:13,978 --> 01:57:17,706
Doi munți s-au prăbușit peste tine!

268
01:57:26,978 --> 01:57:31,390
Astăzi, Gunther și cu mine ne vom împăca

269
02:00:05,771 --> 02:00:13,413
Mamă, simt ca și cum sângele
se scurge din inima mea!

270
02:00:22,271 --> 02:00:30,780
Vânătoarea în Obenwald
a durat de dimineață până la apusul soarelui

271
02:02:51,729 --> 02:03:00,121
O mână de aur roșu
pentru o ciurmă de vin alb!

272
02:03:11,437 --> 02:03:16,788
O roată s-a rupt la căruță
aducând vinul.

273
02:03:16,853 --> 02:03:22,165
Dar cunosc un pârâu rece, o, erou!

274
02:03:53,686 --> 02:03:56,373
Te-am auzit mereu lăudat

275
02:03:56,394 --> 02:03:59,810
ca cel mai agil dintre eroi

276
02:03:59,103 --> 02:04:01,748
Dacă este așa, atunci să punem un pariu

277
02:04:01,810 --> 02:04:04,457
Tu și cu mine

278
02:04:04,520 --> 02:04:07,165
pentru care dintre noi ia prima tragere!

279
02:04:43,978 --> 02:04:48,414
Frate, hai să fim încă o dată prieteni!

280
02:05:01,520 --> 02:05:08,581
Când te întorci de la pârâu, o, erou!

281
02:10:08,936 --> 02:10:13,872
Așa a vorbit sumbru Hagen: Vânătoarea s-a terminat!

282
02:10:18,644 --> 02:10:23,582
Astfel se termină al șaselea cant

283
02:10:27,185 --> 02:10:31,400
Al șaptelea cant

284
02:10:31,144 --> 02:10:35,956
Cum a jurat Kriemhild să se răzbune

285
02:17:04,228 --> 02:17:07,706
Poți să-ți închei jurământul, Brunhild

286
02:17:07,727 --> 02:17:11,207
Siegfried a murit

287
02:17:36,186 --> 02:17:39,248
De dragul minciunii unei femei

288
02:17:39,311 --> 02:17:42,414
ți-ai ucis cel mai loial prieten!

289
02:20:45,353 --> 02:20:50,206
Îți chem dreptate, rege Gunther!

290
02:20:50,228 --> 02:20:55,810
Hagen Tronje mi-a omorât soțul!

291
02:22:37,769 --> 02:22:40,789
Loialitate pentru loialitate, Kriemhild!

292
02:22:40,852 --> 02:22:43,873
Fapta lui este a noastră!

293
02:22:43,894 --> 02:22:46,915
Soarta lui este a noastră!

294
02:22:46,977 --> 02:22:49,998
Sânul nostru este scutul lui!

295
02:24:52,103 --> 02:24:56,123
sau altarele lui Dumnezeu, sau sfârşitul lumii

296
02:24:56,186 --> 02:25:00,205
Nu vei scăpa de răzbunarea mea,

297
02:25:00,227 --> 02:25:04,248
Hagen Tronje!

298
02:27:25,353 --> 02:27:29,706
Alertă-l pe regele Gunther, fratele meu

299
02:27:29,728 --> 02:27:34,400
regina Burgundiei a murit!

300
02:28:39,186 --> 02:28:47,164
Astfel se încheie mitul lui Siegfried

301
02:28:49,227 --> 02:28:53,541
Restaurare

302
02:28:54,311 --> 02:29:03,624
Cu colaborarea lui

303
02:29:04,313 --> 02:29:11,496
Următorii parteneri
a contribuit de asemenea la restaurare

304
02:29:12,269 --> 02:29:14,831
Laborator de restaurare film

305
02:29:14,895 --> 02:29:17,498
Consultație privind calitatea imaginii și nuanțarea

306
02:29:23,310 --> 02:29:25,400
Partitura originală

307
02:29:25,103 --> 02:29:26,873
Reconstrucție și sincronizare

308
02:29:26,936 --> 02:29:28,665
Muzică în ZDF/Arte Edition

309
02:29:29,227 --> 02:29:30,415
Inregistrat cu

310
02:29:30,477 --> 02:29:31,665
Director muzical

311
02:29:31,727 --> 02:29:32,915
Mixere de sunet

312
02:29:32,977 --> 02:29:34,165
Editare sincronizată

313
02:29:34,227 --> 02:29:35,415
Inginer de sunet

314
02:29:35,477 --> 02:29:36,665
Productie muzicala de

315
02:29:37,227 --> 02:29:39,832
Editorial

316
02:29:39,894 --> 02:29:42,498
Director de producție

317
02:29:43,310 --> 02:29:47,456
O coproducție a